В свое время французский энциклопедический словарь Лярусс настаивал, что не следует путать известного русского химика Ломоносова с известным русским поэтом Ломоносовым. Точно также словарь Брокгауза и Ефрона утверждает существование двух Омаров Хайямов: одного — математика и астронома (статья "Омар Аль-Каями" в томе 42 ), другого — знаменитого поэта (в 73-м томе — статья "Хейям или Омар Хейям"). Между тем это один и тот же человек. Просто в персидских сочинениях автор именуется Омар Хайям, а в арабских — Омар ал-Хайями. Хайям писал стихи на персидском языке, а научные работы — в основном на арабском.
Комментариев нет:
Отправить комментарий